تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"حقل الأم"
,عندما بدأت الشتلات في حقل أمّي بالنّمو
!كنّا جميعًا جدُّ سعداء
,غير أنّ .بعض الحيوانات البرية دمرت تلك البراعم
.لقد خاب أملنا جميعًا ولم نكن نعرف ماذا نفعل
.لم يشعر أحدٌ منّا بأيّةِ حافز لّلعمل
,تأثرت أمّي بصفةٍ خاصَّة .وتقضي طيلة اليوم في الفراش
.حسنًا، يا جاك، يمكنك أن تتركه الآن - .أجل -
,والآن .يا جاك، يجب علينا التّحقق من أنَّ الحطب جاف
!أجل
,أوني -تشآن .لا داعي لّلحفاظ على الحطبِ الجاف
.أنا واثقةٌ بأنّه لن تمرَّ أيُّ سفينةٍ من هنا
فلونة، ألا يجب عليكِ القيامُ بالمراقبة؟ - .حسنًا -
,على أيّةِ حال .أنا لا أظنُّ بأنّ هناك أيُّ شيءٍ لرؤيته
!أرى شيئًا يلمع هناك !أنّه شراع! شراع من سفينة
!أوني -تشآن، إنّها سفينة! سفينة قادمة - أأنتِ واثقة؟! أين؟ -
.إلى اليمين، بالقرب من المنحدرات - .هذا صحيح. أستطيع رؤية شيءٍ هناك -
!حسنٌ
!لابدّ من أشعال النار !عواد الثقاب! أين هي أعواد الثقاب ؟
.آوه، إنّه مجرد طائر - !غير صحيح -
.أنا لا أكذب. أمعني النّظر .إنّه طائر القطرس
.أنت محق، إنّها تحلِّق .ولكنها طيور النّورس
.يسمّى طير النّورس "بالقطرس" من قبلِ البّحارة
إيه؟ ولما هذا؟
.لأنّهم مثلكِ ."رأيتِ طيور النّورس وأطلقتِ عليها "بالسّفينة
!أنتَ مبالغ جدًا
.آنا، إنّه أمر محزن، ولكن يكن باليّدي حيلة .الجميع يفشل أحيانًا
,أجل .لم يكن باليّدي حيلة
لقد عدنا! هل علمتما؟ !أختي أعتقدت بأنّ طيور القطرس كانت سفينة
,جاك !لم تكن مضطرًا لإخبارهم بذلك
.التقرير: لم نرى أيّةِ سفن اليوم - .فهمت -
.أعتقد بأنّه من غير المجدي الأستمرار بالمراقبةِ يوميًا
.لم يكن بلا جدوى .يومًا ما، ستصل سفينة
.ويجب أن نواصل الإعتقاد والإستمرار بالمراقبة
,آنا .سنعود للبيت ونستريح لبعض الوقت
.أجل
.أبي، سأفعلها هذه المرّة - .عظيم جدًا. سأترك الأمر لك -
!إحذر
.الجذع المكسور لنصفين لا يفيدنا بشيء
أمّي؟ لماذا أتيتِ إلى هنا، يا أمّي؟
.شعورٌ جيّد
.أشعر بالخجل قليلاً - إيه؟ -
,أنتِ وجاك هنا طوال اليوم تراقبان البحر بالكثير من الأمل
.في حين أنّني شعر بالإحباط بعد فشلٍ واحد
...أمّي - .أنا سعيدة لأنّني أتيتُ إلى هنا -
,من الآن فصاعدًا .لن أفقد الثّقة بسبب القليل من المحن
,الآن هل نذهب؟
هاه؟ ما هذا؟
,كان الحطب رطبًا من المطر .لذا وضعناه هكذا ليجف
.أنا رتبته هكذا - .جيّد، لقد قمت بعملٍ رائع -
.لقد حصلت على فكّرةٍ رائعة - ماذا؟ ما هي، يا أمّي؟ -
.كلاّ .لا شيء
.هيا بنا
.إنّه أبي - .أنتِ محقة -
!لنذهب لمقابلتهم - .حسنًا -
هل فشلنا مجدّدًا؟
ما الذي حدث؟
,في كلِّ مرةً نحاول قطع شجرة .تنقسم إلى نصفين
,عندما ننشرها ونصل إلى المنتصف .تنقسم
.هذا صحيح
إيه؟
,أنت لا تعرف ،لأنّك كنت تعيش دائمًا في المدينة
.ولكن هناك طريقة محدّدة لسقوط الأشجار الكبيرة
همم؟
,إذا نشرت من جانب واحد فقط ستصل إلى مرحلة
.عندها لا يمكنك رؤية العمق ومن ثمّ سينقسم الجذع ويسقط
,ولمنع حدوث ذلك
,يجب أن تنشر قليلاً على الجانب الأكثر ميلاً
.ومن ثمّ عليك أن تنشر على الجانب الآخر
,وبهذه الطريقة .ستسقط الشّجرة في المكان الّذي تريده
!أنتِ على دراية واسعة
.هذا ما كان يفعله جدي في كلِّ مرةٍ يريد فيها قطع الأشجار
!آوه .هناك حل لكلِّ مشكلة
.لنحاول مجدّدًا .يبدو بأنّ هذه واحدة مائلة
هل هذا كافي؟ - .أجل -
.والآن سأنشر من الجانب الآخر
.دعني أريحك قليلاً - .آوه, بالطّبع -
!إنّها على وشكِ أن تسقط
!مذهل - !أنتِ محقة! لم تنقسم على الإطلاق -
أترى؟ .الآن نحن بحاجة إلى إزالة الأغصان من الجذع
,فلونة هلاّ أحضرتِ فأس والدكِ؟
!أجل
.هذه ستكون جدُّ مفيدةً - .ها هو -
.فلونة، ساعديني في حمل الحطب - .حسنٌ -
لقد أخذنا الكثير،أليس كذلك، يا أمّي؟ - .أجل، ولكن ما زلنا بحاجة إلى المزيد -
.المنشار عالق - .دعني أجرب -
,هذا صحيح .لا أستطيع تحريكه
.فهمت .القطع يصبح أضيق بسبب وزن الشجرة, فينحشر المنشار
ما الّذي يمكننا فعله؟ .لابدّ أنّ نجد حلاً
,لا تقلق .حتّى أنا أعرف ما الّذي يجب فعله في هذه الحالة
.الآن أسحب المنشار - .أجل -
!مهلاً، الآن يتحرك بسهولة - .أجل، نجح الأمر -
!لقد إنتهينا
.هذه المرةَ لن تسخر أمّي منّا - !هذا صحيح -
.جاك، أعطني واحدةً أخرى - .حسنًا -
!آه، لا تفعل ذلك !آه، ميركري
,تحمّل أكثرَ قليلاً وسننّتهي .روبا -سآن
.عمل جيّد
,عمل جيّد .روبا -سآن
,أمّي، الآن لدينا سياج ولكن هل لديك أيّةُ بذور؟
,أجل .كلُّ شيءٍ بخير
.أبقيت على نصف البذور في حالة إذا ما فشلنا
!رائع! فكّرتِ بشأنِ ذلك أيضًا !هذه هي السيّدة العظمية روبينسون
,آوه, يا فلونة .والأشياء الّتي تقولينها
!حسنٌ !لنستريح قليلاً
,أبي أليس من الأفضل نقل الجذع عندما ننّتهي من القارب؟
.بعد ذلك سيكون أخفُّ وزنًا
,بالفعل، بمجرد أن يتمّ تجويفه ,سيكون أخفُّ وزنًا
,ولكن إذا قمنا بنقله عند أكتماله .فقد يعاني من ضرر
,في هذه الحالة .سيكون علينا حمله على أكتافنا
.وهذه مسافة طويلة للّشاطئ من هذا المكان
.فهمت .إذن من الأفضل نقل الجذع قبل أن نّصنع القارب
,إذا كنت متعبًا .يمكننا القيام بذلك غدًا
,كلاّ .علينا الإنتهاء منه اليوم
لا يمكننا أن نّخسر من أمّي .والآخرين الّذين يعملون في الحقل
!إذن لنباشر العمل مجدّدًا
ما هي أخبار صنع السّياج؟
.كلُّ شيء يسير على ما يرام .فلونة وجاك يساعدانني كثيرًا
حقًا؟
.إنّهما يعملان بجد ولم يشتكيا ولو لمرّةٍ واحدة
.بصراحة، أنا مندهش تمامًا .فرانس أصبح أقوى بكثير
لطالما أشتكينا من سوء الحظّ ,الّذي أحضرنا لهذه الجزيرة غير المأهولة
,ولكنّني مقتنع بأنّه عندما نعود للّتحضّر
.هذه التّجربة ستكون هامّةً لأطفالنا
.أنتَ محق .أظن ذلك, أيضًا
.حسنٌ. هذا جيّد .جاك، أعطني واحدٌ آخر
,خذي .يا أختي
.جاك، واحدٌ آخر،رجاءًا - .خذي, يا أختي -
,مرحى !لقد أنتهينا
.الآن يمكننا أنّ نبدأ بزرع البذور - !أجل -
!لقد صنعتم سياجًا رائعًا - هل أكملتم القارب؟ -
,لسوء الحظ، لدينا أداة واحدة فقط .وفرانس يستخدمها الآن
,أودُّ بأنّ يكون لدينا المزيد من الأدوات
ماذا، بالتّحديد؟ - .أداة للّحرث -
,أريد زرع بعض البطّيخ
.وأنا بحاجة لحرث الحقل لزراعة البذور
,وأن لم يكن محراث .فمجرفة مصنوعة من الخشب الصّلب ستكون جيّدة
خشبٌ صلب؟
أجل، لقد سمعت بأنّ هناك نوعًا من .ألأشجار تسمّى "آيرون وود" الّتي تنمو في البرازيل
.ربّما يمكنني العثور على واحدة في هذه الجزيرة
.سأبحث عنها - .أفعل رجاءًا -
...الخشب الصّلب .هذه تبدو جدُّ قوية
.كلاّ .ليست المقصودة
.وليست هذه أيضًا
كيف حال أمّي والآخرين؟ - .لقد أنتهوا بالفعل من زرع البذور -
!حسنٌ !نحن بحاجة لإنهاء القارب قبل ظهور البراعم
,لقد إنتهينا أخيرًا !يا أبي
.أجل .غدًا سنحتفل بالإطلاق
إطلاق؟
,أجل .هذا يعني بأنّنا سوف نضع القارب في الماء
!أريد الذّهاب, أيضًا
,بالتّأكيد تستطيع .إذا بقي القارب عائمًا
!أنا متأكد بأنّه سيعوم - .أنتَ محق -
البراعم على وشكِ أن تظهر، أليس كذلك؟
,أجل، إذا سارت الأمور كما في المرّةِ السابقة .فإنّها ستظهر اليوم أو في اليوم التالي
!لا أستطيع الإنتظار
!آوه
!الكثير من العصافير
أليس هذا مكان الحقل، يا أبي؟
!لنذهب
!ما الّذي حدث؟
.هذه المرةَ كانت العّصافير
,أجل .لم نكن نفكّر في الطّيور الّتي تُحلِّق من الأعلى
.لم نكن نفكِّر بالطّيور
!أودُّ أن أذهب, أيضًا
.أنّتظر قليلاً لابدَّ أن يُجرب أخوك أولاً
.حسنٌ .هيّا بنا
!لقد نجحنا !لقد نجحنا
هاه؟
!آوه - ما الّذي يحدث؟ -
!الماء !الماء يتسرّب للّداخل
!أوني -تشآن
.يالها من خيبةِ أمل - لماذا حدث ذلك؟ -
.ربّما لأنّنا إستخدمنا الخشب الطّريّ
,وفي الوقت الّذي إنتهينا فيه .أصبح الخشب جافًا وبعدها تشقّق
أليست هناك طريقة لإصلاحه؟
,كلاّ، حتى لو سددّنا الشّقوق .سوف يظهر العديد
.لقد بذلنا الكثير من الجهد في صنعه
.هذا مؤسف
ما هذا، يا آنا؟ - .إنّها بذور. القمح, الذرة والبطيخ -
ماذا؟ - لا ألا يزال لديكِ بعضًا منها؟ -
.أجل .أحتفظت بهم، خوفًا من الأسوأ
,أنا لن أستسلم .حتّى لو فشلنا مرارًا وتكرارًا
,ولكن حتّى لو كان معكِ بذور كيف يمكنكِ منع الطّيور من المجيء؟
.كلُّ شيءٍ سيكون بخير لقد فكّرتُ بطريقة جيّدة لمنع ذلك
,فلونة وجاك .ستقومان بمساعدتي
ماذا عسانا أنّ نفعل؟
.أريد منكما أن تذهبا للّشاطئ وتجمعا أصداف البحر
أيّ نوع من الأصداف؟ .أنتِ تعرفي بأنّ هناك الكثير
.أريدُ الكبيرةَ منها والمشعّة
هناك نوع منها يشعّ كقوس قزح، أليس كذلك؟
,آوه !تلك؟
,عندما نجمعها .سنقوم بصنع ثقب صغير في كلِّ صدفة
.ومن ثمّ يمكننا سحب خطٍ من خلالها
.حسنٌ. لنذهب - .أجل -
.لا يمكنكَ صنع قلادة بهذه الأصداف
.أتساءل ما الّذي تريد أن تفعله بهم
!هذا رائعٌ، يا آنا - .هذه المرةَ، كلُّ شيءٍ سيكون بخير -
.أجل
.نيه نيه أوتو -سآن، يجب أن لا نفقد الثّقةَ, أيضًا .دعنا نبني قاربًا آخر
.أجل
,أجل, علينا أنّ نستخدم الخشب الصّلب .الّذي صنعنا منه المحراث والمجاديف
أتقصد آيرون وود؟ .إنّه صعبٌ جدًا
.سيكون من الصّعب تجويفه
.أمّي والآخرين يعملون بجد .أودُّ بأنّ نفعلَ الشّيءَ نفسه
,حسنٌ .لنفعل ذلك
.لذلك شرع أبي وأخي بصنع قاربًا آخر
,ولكن هذه المرةَ .تركا جذعُ الخشبِ ليجف
,كان الخشب الصّلب قاسيًا جدًا .وكان من الصّعب قطعه بواسطة الفأس
,أولاً .تمّ فرك الخشب بالزيت
ومن ثمّ أشعال النار فيه وبعدها يتمّ .حفر الأجزاء المتفحمة بالإزميل
.فقط بضعة سنتيمترات على حدة
,لكنهما ظلاّ يتقدمان ,شيئًا فشيئًا
.وواصلا العمل بصبر حتّى نال منهما التعّب
.جاك وأخي يذهبان بالقارب للّصيد في البحر
.حان دوري لمواصلة المراقبة
:في الحلقة القادمة "!إنقاذ ميركري"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة